correr un tupido velo
Locución verbal. Registro coloquial, también usado en tono formal.
Significa decidir de forma deliberada no hablar más de un asunto incómodo, vergonzoso o conflictivo, y darlo por zanjado sin exigir explicaciones ni buscar culpables.
Puede sonar a discreción respetuosa entre quienes callan de mutuo acuerdo, o a encubrimiento cuando quien lo pide tiene algo que ocultar.
Qué significa correr un tupido velo
La imagen es la de un velo grueso que impide ver lo que hay detrás: al correrlo, un asunto queda cubierto y se renuncia a seguir examinándolo. Se usa tanto para conflictos familiares o de pareja como para escándalos públicos, errores del pasado o temas dolorosos de recordar.
El matiz depende de quién lo propone: si lo dicen las dos partes implicadas, suena a perdón o a pasar página; si lo pide solo quien tiene algo que perder, puede sonar a intento de evitar responsabilidades.
Origen de la expresión
El origen es transparente: se apoya en la imagen literal de un velo tupido, es decir, tejido tan denso que no deja ver a través de él. Correrlo, cerrarlo o extenderlo, equivale a impedir que algo siga siendo visible o discutible, una metáfora sencilla que no necesita hipótesis históricas adicionales.
Variantes y expresiones equivalentes
Se usa siempre con el verbo correr; no son intercambiables construcciones como «poner» o «echar» un tupido velo, mucho menos frecuentes y percibidas como incorrectas por buena parte de los hablantes.
Es habitual en el lenguaje periodístico y político para describir que una institución prefiere no investigar o no comentar un asunto delicado, uso que convive con el más cotidiano entre personas cercanas.
Ejemplos de uso
Los dos hermanos decidieron correr un tupido velo sobre la pelea de la boda y no volver a mencionarla.
—¿Vas a preguntarle por qué mintió? —No, prefiero correr un tupido velo, ya está hecho.
La empresa corrió un tupido velo sobre el error contable del trimestre anterior y no dio más explicaciones a la prensa.
La familia corrió un tupido velo sobre el pasado del abuelo y nadie volvió a hablar de aquellos años.
Después de la discusión en la cena de Navidad, todos prefirieron correr un tupido velo y seguir como si nada.
Expresiones relacionadas
De sentido parecido: Hacer la vista gorda se le parece, pero describe una actitud distinta: fingir que no se ve algo que está ocurriendo, normalmente por parte de quien tiene autoridad para impedirlo, mientras que correr un tupido velo se aplica más a callar sobre algo que ya pasó.
Relacionado: Lavarse las manos tampoco es sinónimo exacto: se centra en desentenderse de la responsabilidad de un asunto, no en evitar hablar de él.
Preguntas frecuentes sobre correr un tupido velo
¿Qué significa correr un tupido velo?
Significa decidir no hablar más de un asunto incómodo o vergonzoso y darlo por zanjado, sin pedir explicaciones ni buscar culpables.
¿En qué registro se usa correr un tupido velo?
Es una expresión que funciona tanto en el habla coloquial, entre personas cercanas, como en el lenguaje periodístico y político para hablar de asuntos que una institución prefiere no comentar.
¿Es lo mismo que hacer la vista gorda?
No exactamente. Hacer la vista gorda es fingir que no se ve algo que está pasando, casi siempre por parte de quien podría impedirlo; correr un tupido velo es dejar de hablar de algo que ya ha ocurrido.