Diferencia entre sesión, sección y cesión
Tema: lengua y gramática.
Sesión es cada una de las reuniones o periodos en que se organiza una actividad; sección es cada una de las partes en que se divide un conjunto; cesión es la acción de ceder o traspasar algo a otra persona.
En las zonas con seseo, donde s y c/z suenan igual, las tres palabras se confunden al oído. El truco está en el verbo de origen: sesionar da sesión; seccionar, sección; ceder, cesión.
Tabla comparativa: sesión, sección y cesión
| Sesión | Sección | Cesión | |
|---|---|---|---|
| Qué es | Reunión o periodo dedicado a una actividad. | Parte en que se divide un conjunto. | Acción de ceder o traspasar algo. |
| Verbo relacionado | No deriva de un verbo productivo; se relaciona con «sesionar». | Seccionar (dividir en secciones). | Ceder. |
| Truco | Se sustituye por «reunión» o «pase» (de cine). | Se sustituye por «parte» o «departamento». | Se sustituye por «traspaso» o «entrega». |
| Ejemplo | «La sesión empieza a las nueve.» | «Trabaja en la sección de deportes.» | «Firmó la cesión de sus derechos.» |
| Familia de palabras | Sesionar, sesiones. | Seccionar, seccionado, subsección. | Ceder, cedente, cesionario. |
Qué es sesión
Sesión es cada uno de los periodos en que se desarrolla una actividad, sobre todo una reunión, un espectáculo o un tratamiento: «una sesión del parlamento», «la última sesión de cine», «una sesión de fisioterapia». No procede de un verbo de uso corriente en español actual, aunque existe el término técnico «sesionar» en algunos países de América Latina para referirse a celebrar una sesión.
Qué es sección
Sección es cada una de las partes en que se divide un todo: un periódico («la sección de cultura»), una tienda («la sección de electrónica»), un ejército o una obra musical. Se relaciona con el verbo «seccionar», que significa dividir algo en partes o cortarlo, de la misma raíz latina que «secar» y «sector».
Qué es cesión
Cesión es la acción y el efecto de ceder, es decir, de traspasar a otra persona un derecho, un bien o un espacio de manera voluntaria: «la cesión de los derechos de autor», «una cesión de terreno al ayuntamiento». Es un término frecuente en derecho y en economía, donde aparece junto a palabras como «cedente» (quien cede) y «cesionario» (quien recibe).
Ejemplos que muestran la diferencia
En la sesión de hoy, la sección de deportes anunció la cesión temporal del jugador a otro club.
El periódico dedica una sección entera a resumir cada sesión parlamentaria.
La cesión del local se firmó tras varias sesiones de negociación entre las dos empresas.
Cuándo usar cada palabra
- Si hablas de una reunión o un periodo de actividad, usa sesión.
- Si hablas de una parte de un conjunto mayor, usa sección, relacionada con «seccionar».
- Si hablas de traspasar un derecho o un bien, usa cesión, relacionada con «ceder».
Preguntas frecuentes
¿Por qué se confunden tanto estas tres palabras?
Porque en las variedades del español con seseo, mayoritarias en América Latina y presentes también en Andalucía y Canarias, la c ante e/i y la z suenan igual que la s, así que las tres palabras terminan sonando de forma muy parecida.
¿«Sección» lleva c o s?
Lleva c antes de la ción: «sección», porque procede de «seccionar» y comparte raíz con «sector» y «seccionado», donde la c se mantiene en toda la familia de palabras.
¿«Cesión» y «sesión» pueden aparecer en la misma frase sin confundirse?
Sí, y de hecho es habitual en contextos legales: una junta puede aprobar, en una sesión, la cesión de un bien, sin que ambas palabras se refieran a lo mismo dentro de esa misma oración.