Significado de Extranjerismo
Sustantivo masculino. De extranjero, del francés antiguo estrangier, y el sufijo -ismo.
El extranjerismo es la palabra o expresión tomada de otro idioma que se usa en español sin adaptar o con una adaptación parcial a su ortografía y pronunciación.
Se clasifica según la lengua de origen (anglicismo, galicismo, italianismo, entre otros) y puede mantenerse tal cual, adaptarse con el tiempo o convertirse en un préstamo plenamente integrado.
Qué es un extranjerismo
Un extranjerismo es cualquier palabra procedente de otra lengua que entra en el uso del español para nombrar algo que antes no tenía un término propio, o que compite con una palabra ya existente. Suele llegar de la mano de objetos, técnicas, modas o ideas nuevas que se difunden más rápido de lo que tarda una lengua en generar su propio término equivalente.
La Ortografía y el Diccionario de la lengua española distinguen tres situaciones: el extranjerismo crudo, que se escribe igual que en el idioma original y por ello se recomienda en cursiva o entre comillas («software»); la adaptación, que ajusta la grafía o la pronunciación a las reglas del español («fútbol», del inglés football); y el préstamo ya asentado, tan integrado que ha perdido cualquier marca de extranjería, como «chalé» o «jardín».
No todos los extranjerismos se consideran igual de necesarios: algunos llenan un hueco léxico real (no existía en español una palabra para «internet»), mientras que otros compiten con un término español ya disponible y, según los criterios editoriales, conviene evitarlos si existe una alternativa clara, como preferir «correo electrónico» a «email» en un texto muy formal.
Origen de la palabra extranjerismo
De «extranjero», voz que entró en castellano a través del francés antiguo estrangier, derivado a su vez del latín extraneus, «de fuera, ajeno». El sufijo -ismo, de origen griego, forma sustantivos que designan doctrinas, tendencias o, como en este caso, un fenómeno lingüístico concreto.
El propio término «extranjerismo» es, en cierto modo, un ejemplo curioso de su propio concepto: describe un fenómeno que ha existido siempre en todas las lenguas, pero que se volvió especialmente visible y debatido a partir del siglo XX, con el aumento del contacto entre idiomas por el comercio, los medios de comunicación y, más tarde, internet.
Tipos de extranjerismo
| Tipo | En qué consiste | Ejemplo |
|---|---|---|
| Anglicismo | Procede del inglés. | selfi, marketing, fan |
| Galicismo | Procede del francés. | bulevar, restaurante, hotel |
| Italianismo | Procede del italiano. | piano, escenario, diseño |
| Germanismo | Procede del alemán. | vals, cuarzo, níquel |
| Galleguismo, catalanismo, etc. | Proceden de otras lenguas de España. | morriña (del gallego), esquirol (del catalán) |
Algunos extranjerismos son «crudos» (se mantienen con la grafía original, como «hardware») y otros están adaptados (cambian su forma para seguir las reglas del español, como «yóquey» del inglés jockey).
Ejemplos de uso de extranjerismo
«Voy a hacer running por el parque» usa un anglicismo crudo, aunque existe la alternativa «correr».
«El bebé duerme en la cuna del boutique hotel» mezcla un galicismo con una palabra española.
«Compré un móvil con mucha memoria» usa una alternativa ya adaptada, frente al anglicismo crudo «smartphone».
La marca lanzó un nuevo software de gestión para pequeñas empresas.
«Fútbol», «yóquey» y «champú» son extranjerismos tan antiguos y adaptados que pocos hablantes los perciben como tales.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: préstamo lingüístico (término más neutro y general que engloba también los extranjerismos ya plenamente adaptados).
Antónimos: palabra patrimonial (la que ha evolucionado dentro del español desde el latín sin pasar por otra lengua intermedia).
No es lo mismo que:
- Neologismo: es cualquier palabra nueva, venga o no de otro idioma; el extranjerismo es solo el neologismo que procede de una lengua extranjera.
- Calco: traduce literalmente una expresión extranjera con palabras propias del español, como «rascacielos» del inglés skyscraper, sin tomar prestada la palabra original.
- Barbarismo: es un error de uso o de pronunciación de una palabra, propia o extranjera; no todo extranjerismo es un barbarismo, solo lo es si se usa de forma incorrecta.
Preguntas frecuentes sobre extranjerismo
¿Los extranjerismos se escriben en cursiva?
Los que mantienen su grafía original, sin adaptar, se recomiendan en cursiva o entre comillas en un texto impreso, como software o online. Los que ya están adaptados al español, como «fútbol» o «champú», se escriben en redonda, sin ninguna marca especial.
¿Cuál es la diferencia entre extranjerismo y neologismo?
Todo extranjerismo es un neologismo, porque introduce una palabra nueva en la lengua, pero no todo neologismo es un extranjerismo: muchas palabras nuevas se crean con recursos propios del español, como la derivación o la composición, sin tomar nada de otro idioma.
¿Es incorrecto usar extranjerismos?
No, siempre que exista un hueco léxico real que llenar o que el uso ya esté muy extendido. Se recomienda evitarlos solo cuando existe una alternativa española igual de clara y de uso frecuente, sobre todo en textos formales o técnicos.