Significado de Lingüística aplicada
Sustantivo femenino (locución nominal). De «lingüística» y el adjetivo «aplicada», participio de «aplicar».
La lingüística aplicada es la rama que usa los conocimientos y los métodos de la teoría lingüística para resolver problemas reales relacionados con el lenguaje, como la enseñanza de idiomas o la traducción.
Se opone a la lingüística teórica o general, que busca describir el funcionamiento del lenguaje sin perseguir un fin práctico inmediato.
Qué es la lingüística aplicada
La lingüística aplicada toma teorías y métodos de la lingüística general, la fonética, la sintaxis o la sociolingüística, y los pone al servicio de un problema concreto fuera del ámbito puramente descriptivo: diseñar un método para enseñar español, tratar un trastorno del habla, mejorar un traductor automático o redactar leyes con un lenguaje más claro.
No es una disciplina única, sino un conjunto de campos aplicados que comparten esa orientación práctica; cada uno se apoya en subáreas distintas de la lingüística según el problema que aborde, desde la fonética en la enseñanza de la pronunciación hasta la semántica en la elaboración de diccionarios.
Quienes trabajan en lingüística aplicada suelen combinar la formación lingüística con conocimientos de otra disciplina próxima, como la pedagogía, la psicología, la informática o el derecho, según el campo en el que se especialicen.
Origen de la palabra lingüística aplicada
«Lingüística» procede del francés linguistique, formado sobre el latín lingua. «Aplicada» es el participio de «aplicar», del latín applicare, «unir, dirigir hacia algo».
La expresión se consolidó en el siglo XX, a medida que la lingüística se afirmaba como ciencia independiente y empezaba a distinguirse, dentro de ella, entre una vertiente teórica y otra orientada a resolver problemas prácticos. El impulso decisivo llegó tras la Segunda Guerra Mundial, cuando creció con fuerza la necesidad de enseñar idiomas de forma sistemática y, más adelante, de desarrollar tecnologías del lenguaje.
Campos de la lingüística aplicada
| Campo | Qué resuelve | Ejemplo |
|---|---|---|
| Enseñanza de lenguas | Diseño de materiales y métodos didácticos. | enseñar español como lengua extranjera |
| Traducción y terminología | Trasvase de textos entre lenguas. | traducir un manual técnico |
| Logopedia | Trastornos del habla y del lenguaje. | terapia para un trastorno de pronunciación |
| Lexicografía aplicada | Elaboración de diccionarios con un fin práctico. | diccionario para estudiantes |
| Procesamiento del lenguaje natural | Tecnología basada en el lenguaje. | correctores ortográficos, traductores automáticos |
Ejemplos de uso de lingüística aplicada
La lingüística aplicada diseña los materiales que se usan para enseñar español como lengua extranjera.
Un logopeda recurre a la lingüística aplicada para tratar un trastorno del habla infantil.
Los traductores automáticos actuales se apoyan en investigaciones de lingüística aplicada al procesamiento del lenguaje.
La lingüística aplicada a la lexicografía ayuda a decidir qué ejemplos incluir en un diccionario para estudiantes.
Un peritaje sobre la autoría de un texto anónimo puede apoyarse en la lingüística aplicada forense.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: no tiene un sinónimo exacto.
Antónimos: lingüística teórica o general.
No es lo mismo que:
- Lingüística teórica: describe el sistema de una lengua sin un objetivo práctico inmediato, a diferencia de la lingüística aplicada.
- Filología: estudia una lengua a través de sus textos, con atención a la historia y la literatura, no necesariamente con un fin práctico.
- Didáctica de lenguas: es solo una de las áreas que integra la lingüística aplicada, no toda la disciplina.
Preguntas frecuentes sobre lingüística aplicada
¿Qué diferencia hay entre lingüística aplicada y lingüística teórica?
La lingüística teórica describe cómo funciona el lenguaje sin buscar un uso práctico inmediato; la lingüística aplicada toma ese conocimiento para resolver problemas concretos, como enseñar un idioma o tratar un trastorno del habla.
¿Qué profesiones usan la lingüística aplicada?
La usan, entre otros, los profesores de idiomas, los traductores, los logopedas, los lexicógrafos y los desarrolladores de tecnologías del lenguaje, como correctores ortográficos o traductores automáticos.
¿La traducción es un campo de la lingüística aplicada?
Sí, la traducción y la traductología forman uno de los campos clásicos de la lingüística aplicada, junto con la enseñanza de idiomas y la logopedia.