llevarse un chasco
Locución verbal. Registro coloquial.
Significa sufrir una decepción al comprobar que algo esperado no ha resultado como se pensaba, sea por una persona, un plan o un objeto.
El chasco puede ser grave o leve: desde una cita que sale mal hasta un electrodoméstico que no funciona como prometía la publicidad.
Qué significa llevarse un chasco
Se usa cuando la realidad se queda por debajo de lo que se esperaba: una película muy recomendada que resulta aburrida, un restaurante con buena fama que sirve una comida mediocre, un amigo del que se esperaba ayuda y no aparece. La expresión no exige una traición ni una mala intención; basta con que el resultado no esté a la altura de lo anticipado.
Se dice tanto en primera persona, para contar una decepción propia, como sobre otras personas, para describir que algo no les salió como esperaban, sin que eso implique necesariamente su culpa.
Origen de la expresión
La palabra «chasco» tiene un probable origen onomatopéyico, relacionado con el sonido seco de un golpe o un chasquido que no llega a producir el efecto esperado, como el de un cohete que no llega a estallar. De ese fallo sonoro habría pasado a nombrar cualquier fallo en las expectativas, hasta fijarse en el uso general como sinónimo de decepción.
No hay una documentación completamente segura sobre el momento exacto en que la palabra pasó de lo sonoro a lo figurado, por lo que conviene tomar esta explicación como la hipótesis más aceptada y no como un dato cerrado.
Variantes y expresiones equivalentes
Se usa de forma pareja en España y América Latina, casi siempre con el verbo «llevarse», aunque también se oye «darse un chasco» y «pegarse un chasco» con el mismo sentido.
No se conoce un refrán fijado de significado opuesto; el chasco, por su propia naturaleza, no tiene un equivalente positivo en el refranero.
Ejemplos de uso
Me llevé un buen chasco cuando abrí la caja y vi que faltaban piezas.
—¿Qué tal el hotel que reservaste? —Me llevé un chasco, las fotos no se parecían nada a la realidad.
Se llevó un chasco enorme cuando descubrió que el trabajo prometido no incluía las condiciones acordadas.
Fuimos con muchas ganas al concierto y nos llevamos un chasco: el sonido era pésimo.
Pensaba que le iban a ascender este año, así que se llevó un chasco cuando le dieron el puesto a otro compañero.
Expresiones relacionadas
De sentido parecido: «quedarse de piedra», aunque esta pone el acento en la sorpresa más que en la decepción concreta que deja un chasco.
De sentido contrario: «salirle a alguien redondo», expresión menos fijada pero usada para describir justo lo opuesto: que algo resulta incluso mejor de lo esperado.
Preguntas frecuentes sobre llevarse un chasco
¿Qué significa llevarse un chasco?
Significa sufrir una decepción porque algo, alguien o una situación no ha resultado como se esperaba, sin que eso implique necesariamente una mala intención de nadie.
¿De dónde viene la palabra chasco?
Probablemente de un origen onomatopéyico relacionado con un chasquido o un golpe que no llega a producir el efecto esperado, como un cohete que falla al estallar.
¿Es lo mismo llevarse un chasco que darse un chasco?
Sí, ambas formas se usan de manera intercambiable con el mismo significado; «pegarse un chasco» es otra variante igual de habitual en el habla coloquial.