montar un pollo
Locución verbal. Registro coloquial (España).
Expresión coloquial que significa provocar un escándalo o un alboroto llamativo en público, casi siempre por un motivo desproporcionado.
Se usa con tono crítico o de sorpresa, para describir gritos, aspavientos o una discusión mucho más ruidosa de lo que la situación exigía.
Qué significa montar un pollo
La expresión describe una escena ruidosa y visible: gritos, reproches, aspavientos, a veces lágrimas, protagonizada por una o varias personas delante de otros. No se refiere a una discusión cualquiera, sino a una que llama la atención por su volumen o por su intensidad, y que suele juzgarse como excesiva en relación con el motivo que la provocó.
Se usa casi siempre desde fuera, para describir el comportamiento de otra persona («montó un pollo en la tienda»), rara vez para describir la propia conducta, ya que reconocerse como protagonista de un escándalo implica cierta autocrítica.
Origen de la expresión
No hay una explicación fiable sobre por qué la palabra «pollo» pasó a significar alboroto o escándalo en esta expresión. Es una de esas locuciones coloquiales españolas cuyo origen concreto se ha perdido, sin que exista un estudio o un testimonio histórico que aclare la relación entre el ave y el sentido figurado que tiene hoy.
El uso de «pollo» con este sentido de jaleo o bronca aparece asociado sobre todo al habla coloquial española, lo que sugiere una formación relativamente reciente dentro del español peninsular, aunque tampoco esto puede afirmarse con seguridad documental.
Variantes y expresiones equivalentes
«Armar un pollo» es una variante al menos igual de frecuente que «montar un pollo», con idéntico significado; ambas se usan casi siempre en España, mientras que en otros países hispanohablantes son más comunes expresiones como «armar un alboroto» o «hacer un escándalo».
En inglés, la idea se transmite con expresiones como to kick up a fuss o to make a scene, que describen igualmente un comportamiento ruidoso y llamativo en público.
Ejemplos de uso
Montó un pollo en el restaurante porque tardaron diez minutos en traerle el pedido.
—Le devolvieron el producto defectuoso sin problema. —Pues menos mal, porque iba dispuesta a montar un pollo si se negaban.
Los vecinos montaron un pollo en la comunidad por el ruido de las obras, con gritos incluidos.
No hace falta montar un pollo por un simple malentendido; podemos hablarlo con calma.
En la boda, un familiar montó un pollo por dónde le habían sentado y se marchó antes del postre.
Expresiones relacionadas
De sentido parecido: «echar leña al fuego», que describe cómo alguien empeora una discusión ya existente, y «liarla parda», también coloquial y de uso frecuente en España.
De sentido contrario: «quedarse callado» y «no decir ni mu», que describen justo lo opuesto: una reacción contenida ante una situación que podría haber provocado un escándalo.
Preguntas frecuentes sobre montar un pollo
¿Qué significa montar un pollo?
Significa provocar un escándalo o un alboroto llamativo en público, casi siempre por un motivo que se considera desproporcionado.
¿De dónde viene la expresión montar un pollo?
No hay una explicación fiable sobre su origen. Es una expresión coloquial española cuya relación entre la palabra «pollo» y el sentido de escándalo no está documentada.
¿Es lo mismo montar un pollo que armar un pollo?
Sí, ambas formas significan exactamente lo mismo y se usan con la misma frecuencia en España, con «armar un pollo» quizá algo más extendida en el habla coloquial.