Significado de RSVP
Abreviatura de una fórmula francesa. Invariable, sin artículo ni plural. Se lee deletreada: «erre-ese-uve-pe».
RSVP es la abreviatura de la fórmula francesa répondez s'il vous plaît, «responda, por favor»: la petición de confirmar la asistencia que aparece en las invitaciones.
Se escribe al final de la tarjeta o el mensaje de invitación, seguida de un teléfono o un correo para responder.
Qué es RSVP
RSVP no es una sigla que designe una entidad, sino la abreviatura de una frase completa que pide algo muy concreto: que la persona invitada confirme si va a asistir a un evento. Aparece sobre todo en invitaciones formales, como bodas, cenas de gala o actos protocolarios, junto a un plazo o un medio de contacto para dar la respuesta.
Su función es puramente práctica: permite a quien organiza el evento calcular cuántas personas asistirán realmente, algo necesario para reservar el espacio, encargar la comida o preparar los asientos con antelación.
Origen de la fórmula RSVP
Abreviatura del francés répondez s'il vous plaît, que se traduce como «responda, por favor» (literalmente, «responda, si le place»). El francés fue durante mucho tiempo la lengua de referencia en la correspondencia protocolaria europea, y esta fórmula pasó de ahí al inglés y, más tarde, a otros idiomas, entre ellos el español, sin llegar a traducirse en la práctica.
A diferencia de otras siglas de este diccionario, RSVP no designa ninguna organización ni ningún objeto: es la abreviatura fosilizada de una orden cortés, que se ha conservado en su forma original incluso en idiomas donde el francés ya no se usa en la vida diaria.
Equivalentes de RSVP en español
En invitaciones escritas en español conviven varias formas de pedir lo mismo:
| Fórmula | Uso habitual |
|---|---|
| RSVP | La más internacional y formal; se mantiene en francés incluso en invitaciones en otros idiomas. |
| SRC | Abreviatura española de «se ruega confirmar asistencia», con el mismo sentido que el RSVP. |
| «Confirmar asistencia» | Forma explícita y contemporánea, frecuente en invitaciones digitales o menos protocolarias. |
Ejemplos de uso de RSVP
El RSVP suele ir al pie de la invitación, acompañado de un contacto y, a veces, de una fecha límite para responder.
La invitación de boda terminaba con un RSVP y un número de teléfono para confirmar.
Por favor, RSVP antes del viernes para que podamos organizar las mesas.
La tarjeta incluía un RSVP con un correo electrónico para avisar si asistiría.
Cómo se escribe RSVP
- Se escribe siempre con mayúsculas y sin puntos: RSVP, no R.S.V.P.
- No tiene plural ni lleva artículo delante, porque no funciona como un sustantivo, sino como una fórmula fija que se añade al texto de la invitación.
- Al no designar un objeto ni una entidad, la pregunta del género no se le aplica.
- Se lee deletreada, letra a letra: «erre-ese-uve-pe».
- Su desarrollo completo está en francés, répondez s'il vous plaît, y por tratarse de una lengua extranjera se escribe en cursiva, seguido de su traducción al español entre comillas la primera vez que se menciona.
Preguntas frecuentes sobre RSVP
¿Hay que responder a un RSVP aunque no se pueda asistir?
Sí. El sentido de la petición es que la persona organizadora sepa con cuántos invitados contar, así que lo cortés es responder tanto si se va a asistir como si no.
¿RSVP y SRC son lo mismo?
Sí, tienen exactamente la misma función: pedir confirmación de asistencia. RSVP es la fórmula francesa de uso internacional; SRC es su equivalente en español, menos frecuente pero con idéntico significado.
¿En qué tipo de invitaciones se usa RSVP?
Sobre todo en invitaciones formales, como bodas, actos institucionales o cenas de gala, donde se necesita un número preciso de asistentes para organizar el espacio y el servicio.