ser del año de la pera
Locución adjetiva. Registro coloquial.
Se dice de algo o alguien muy anticuado, pasado de moda o de hace mucho tiempo, casi siempre con un matiz humorístico o de sorpresa.
Se aplica lo mismo a objetos, costumbres o ideas que a personas, subrayando que algo ha quedado desfasado frente a lo actual.
Qué significa ser del año de la pera
La locución describe cualquier cosa que resulta obsoleta o que lleva funcionando, o existiendo, desde hace tanto tiempo que parece pertenecer a otra época. Se usa con frecuencia para comentar aparatos viejos, costumbres superadas o normas que nadie ha actualizado.
El tono suele ser desenfadado, casi de broma, aunque también puede usarse con cierto reproche cuando lo anticuado causa un problema real. A diferencia de ser un perro viejo, que valora la experiencia acumulada con los años, esta expresión no elogia la antigüedad: simplemente señala que algo está desfasado.
Origen de la expresión
El origen de la expresión es incierto y existen varias hipótesis sin confirmar. Una de las más repetidas la relaciona con el año 1808, durante la Guerra de la Independencia, cuando circuló la idea popular de un año especialmente malo para la cosecha de peras; otra apunta simplemente a que «pera» funcionaba como comodín para indicar una fecha remota e indeterminada.
Ninguna de estas explicaciones cuenta con respaldo documental firme, así que lo más honesto es reconocer que no se sabe con certeza de dónde procede la fórmula, pese a lo extendida que está en el habla coloquial.
Variantes y expresiones equivalentes
La forma «ser del año de la pera» es la más usada en español peninsular; también se dice «ser del año de la nana» o «del año catapún», con el mismo sentido de algo muy antiguo.
En inglés, la idea de algo muy anticuado se expresa con as old as the hills o from the year dot, esta última muy cercana en sentido a la fórmula española por su vaguedad temporal.
Ejemplos de uso de ser del año de la pera
Ese televisor es del año de la pera, todavía tiene mando con cable.
—¿Sigues usando ese programa? —Sí, ya sé que es del año de la pera, pero me funciona.
El reglamento del edificio es del año de la pera y nadie lo ha revisado nunca.
Le encantan las bromas del año de la pera que ya nadie entiende.
Esa costumbre de fichar con tarjeta de papel es del año de la pera.
Expresiones relacionadas
«Ser más viejo que la tos» y «de toda la vida» comparten la idea de algo muy antiguo, aunque este último puede usarse también en sentido positivo, como tradición valorada.
«De última generación» y «recién salido del horno» describen justo lo opuesto: algo actual o recién estrenado.
Preguntas frecuentes sobre ser del año de la pera
¿Qué significa ser del año de la pera?
Significa que algo o alguien es muy anticuado, está pasado de moda o lleva existiendo desde hace mucho tiempo, casi siempre con un tono de broma.
¿Cuál es el origen de ser del año de la pera?
No se conoce con certeza. Existen hipótesis, como una relación con la Guerra de la Independencia, pero ninguna cuenta con respaldo documental firme.
¿Se usa ser del año de la pera solo para objetos?
No. También se aplica a costumbres, normas o incluso personas cuyas ideas o gustos se consideran muy desfasados frente a lo actual.