Significado de ACNUR
Sigla (acrónimo pronunciable). Sustantivo masculino: el ACNUR. Se pronuncia como una palabra: «acnur».
ACNUR es la sigla del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados: la agencia de la ONU que protege y asiste a las personas refugiadas, desplazadas y apátridas en todo el mundo.
Coordina con los Estados la acogida y la documentación de estas personas, y busca soluciones cuando no pueden volver a su país de origen.
Qué es ACNUR
ACNUR es un organismo de la ONU, no un gobierno ni una ONG: sus decisiones se toman dentro del sistema de Naciones Unidas y colabora con los Estados, pero no sustituye a ninguno. Su mandato central es la protección internacional de las personas refugiadas, es decir, de quienes han cruzado la frontera de su país por un temor fundado de persecución, un conflicto armado o una violación grave de derechos humanos y no pueden acogerse a la protección de su propio Estado.
Ese mandato se apoya en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su protocolo posterior, que definen quién es refugiado y qué obligaciones tienen los países que la firman, entre ellas no devolver a una persona a un territorio donde corra peligro. Con el tiempo, ACNUR ha ampliado su trabajo a otros grupos vulnerables, como las personas apátridas o, en ciertos contextos, las desplazadas dentro de su propio país.
Origen de la sigla ACNUR
Corresponde a Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, cargo creado en la ONU tras la Segunda Guerra Mundial para atender la crisis de personas desplazadas en Europa. El nombre alude al «alto comisionado», la persona que dirige la oficina, aunque hoy la sigla designa a toda la agencia. En inglés se conoce como UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees).
A diferencia de otras siglas de la ONU que copian el orden de las letras inglesas, ACNUR se formó directamente sobre el nombre en español, por lo que no coincide con UNHCR. Su mandato, pensado en un inicio para un problema concreto y limitado en el tiempo, se ha ido renovando y extendiendo a medida que han surgido nuevas crisis de desplazamiento en distintas regiones del mundo.
Funciones del ACNUR
El trabajo de ACNUR se organiza en tres grandes líneas, que suelen combinarse en una misma crisis:
| Función | En qué consiste |
|---|---|
| Protección internacional | Vela por que se respete el derecho de asilo, asesora a los Estados y documenta a las personas refugiadas. |
| Asistencia humanitaria | Coordina refugio, agua, alimentos y atención sanitaria en campamentos y asentamientos, junto con otras agencias. |
| Soluciones duraderas | Trabaja la repatriación voluntaria, la integración en el país de acogida o el reasentamiento en un tercer país. |
Ejemplos de ACNUR y de uso de la sigla
ACNUR actúa en crisis de desplazamiento en distintas regiones del mundo, casi siempre junto a Gobiernos locales, otras agencias de la ONU y ONG que operan sobre el terreno.
ACNUR abrió un punto de registro para documentar a las familias que cruzaban la frontera.
El informe de ACNUR advirtió del aumento de personas desplazadas por el conflicto.
Varias ONG colaboran con ACNUR en la distribución de ayuda humanitaria.
Cómo se escribe ACNUR
- Se escribe con mayúsculas y sin puntos: ACNUR, no A.C.N.U.R.
- El plural no cambia la sigla; lo marca el artículo, aunque es poco frecuente porque designa una entidad única: el ACNUR.
- Es de género masculino, porque su núcleo es «(alto) comisionado»: el ACNUR.
- Se pronuncia como una palabra, no deletreada: «acnur», en dos sílabas (ac-nur).
- Su desarrollo se escribe en minúscula salvo «Naciones Unidas», que es un nombre propio: «alto comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados».
Preguntas frecuentes sobre ACNUR
¿ACNUR es una ONG?
No. ACNUR es un organismo de la ONU, con financiación y mandato propios de Naciones Unidas. Las ONG son entidades privadas e independientes; muchas trabajan junto a ACNUR sobre el terreno, pero no dependen de él ni forman parte de su estructura.
¿Qué diferencia hay entre refugiado y desplazado interno?
La persona refugiada ha cruzado una frontera internacional huyendo de persecución o conflicto; la desplazada interna permanece dentro de su propio país. El mandato original de ACNUR se centra en los refugiados, aunque también participa en la respuesta a otros desplazamientos.
¿Por qué en español se dice ACNUR y en inglés UNHCR?
Porque cada sigla se formó sobre las iniciales del nombre en su propio idioma: Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en español y United Nations High Commissioner for Refugees en inglés. El organismo es el mismo; solo cambia la sigla según la lengua.