Significado de Americanismo
Sustantivo masculino. Formado sobre América y el sufijo -ismo.
Americanismo es una palabra, una expresión o un rasgo lingüístico propio del español que se habla en América, ya sea de origen indígena, una voz española con significado distinto o una construcción gramatical propia de esa región.
También nombra al estudio de esos rasgos, y puede tratarse tanto de un préstamo de una lengua indígena como de un arcaísmo conservado del español antiguo.
Qué es un americanismo
Un americanismo es cualquier elemento del léxico o la gramática que caracteriza al español hablado en América y lo distingue del español de España, ya sea porque no existe en la Península, porque allí tiene otro significado, o porque se pronuncia o se construye de forma distinta. No se trata de errores ni de desviaciones de la norma: son usos plenamente correctos dentro de la variedad americana del idioma.
El término se usa también para nombrar la disciplina que estudia esos rasgos: la dialectología dedicada al español de América identifica, describe y documenta los americanismos en diccionarios especializados, como el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española.
No todos los americanismos son iguales: unos proceden de lenguas indígenas incorporadas al español durante la colonización, otros son palabras españolas que en América conservaron un sentido antiguo, y otros son creaciones propias, surgidas ya dentro del español americano, sin relación con ninguna lengua indígena.
Origen de la palabra americanismo
Formada sobre el nombre propio América y el sufijo -ismo, que en español sirve para crear sustantivos que designan una doctrina, una tendencia o, como en este caso, un rasgo característico de un lugar o una cultura.
El término se popularizó a partir del siglo XIX, cuando gramáticos y filólogos, tanto americanos como españoles, empezaron a catalogar de forma sistemática las diferencias léxicas entre el español de España y el de los países americanos, en obras dedicadas a recoger el vocabulario propio de cada región.
Tipos de americanismo
| Tipo | En qué consiste | Ejemplo |
|---|---|---|
| Indigenismo | Palabra tomada de una lengua indígena americana. | chocolate, cancha, choclo |
| Americanismo semántico | Palabra española que cambió de significado en América. | carro (coche), computadora (ordenador) |
| Arcaísmo americano | Uso que se conservó en América y se perdió en España. | liviano (ligero), pararse (ponerse de pie) |
| Americanismo léxico | Palabra creada dentro del español americano, sin base indígena ni arcaica. | polera (camiseta, en Chile) |
Ejemplos de uso de americanismo
«Chocolate» es un americanismo de origen indígena que el español incorporó del náhuatl «xocolatl».
En México se dice «computadora» y en España «ordenador»: ambos nombran lo mismo, pero «computadora» es el americanismo más extendido en el continente.
El verbo «pararse» con el sentido de «ponerse de pie» es un americanismo que en España se interpreta como «detenerse».
Palabras como «cancha», «papa» o «poncho» son americanismos tan asentados que ya se usan y se entienden en todo el mundo hispanohablante.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: no tiene un sinónimo exacto; a veces se usa «indigenismo» para uno de sus tipos, sin que ambos términos sean intercambiables.
Antónimos: peninsularismo o españolismo, términos menos usados que designan un rasgo propio del español de España.
No es lo mismo que:
- Indigenismo: es solo uno de los tipos de americanismo, el que procede de una lengua indígena; no todos los americanismos tienen ese origen.
- Extranjerismo: es una palabra tomada de otra lengua, mientras que muchos americanismos son palabras españolas que cambiaron de sentido en América, sin venir de fuera del idioma.
- Dialecto: el español de América no es un dialecto único, sino un conjunto de variedades; el americanismo es un rasgo léxico concreto, no la variedad completa.
Preguntas frecuentes sobre americanismo
¿Los americanismos son incorrectos?
No; son usos plenamente normativos dentro de la variedad americana del español, documentados y aceptados por las academias de la lengua, igual que los rasgos propios del español de España lo son en su propio ámbito.
¿Todos los americanismos se usan en toda América?
No; muchos son propios de un solo país o de una región concreta, como «polera» en Chile, mientras que otros, como «computadora» o «cancha», se han extendido a casi todo el continente.
¿Qué es el Diccionario de americanismos?
Es una obra de referencia elaborada por la Asociación de Academias de la Lengua Española que recoge y documenta el vocabulario propio del español hablado en los distintos países de América.