Significado de Plural de los extranjerismos
Locución nominal. Criterios recogidos en la Ortografía de la lengua española de la RAE y la ASALE.
El plural de los extranjerismos depende de si la palabra está adaptada a la ortografía del español o conserva su grafía original: en el primer caso sigue las reglas generales; en el segundo, el uso vacila.
Por eso conviven soluciones distintas para palabras similares, y los diccionarios no siempre coinciden en la forma que recomiendan para cada una.
Qué es el plural de los extranjerismos
Cuando un extranjerismo se ha adaptado a la ortografía española, es decir, cuando su grafía se ha ajustado a las normas de escritura y pronunciación del español, forma el plural como cualquier palabra española: añadiendo -s tras vocal o -es tras consonante. Es el caso de «póster» (pósteres), «champú» (champús) o «estándar» (estándares).
El problema aparece con los extranjerismos que mantienen su grafía original, casi siempre escritos en cursiva por tratarse de voces todavía no adaptadas. Para estos, la Ortografía académica recomienda formar el plural según las reglas generales del español cuando el resultado no resulta forzado, aunque en la práctica el uso vacila mucho: conviven formas como «los sándwiches», ya adaptado, con extranjerismos que muchos hablantes prefieren dejar invariables, como «los software».
Ante la duda, la solución más segura suele ser preferir, cuando existe, la forma adaptada que recoge el diccionario académico, en vez del extranjerismo crudo.
Origen de la norma
No es una palabra con etimología propia, sino un conjunto de criterios recogidos en la Ortografía de la lengua española (2010) para regular la incorporación de préstamos de otras lenguas al español.
La entrada masiva de extranjerismos, sobre todo del inglés, se aceleró a lo largo del siglo XX y XXI con el desarrollo de la tecnología, el deporte y la cultura globalizada, lo que llevó a las academias a fijar criterios generales de adaptación gráfica y de formación del plural, aunque reconociendo que muchas voces recientes aún no tienen una solución asentada por igual entre todos los hablantes.
Criterios según el tipo de extranjerismo
| Tipo | En qué consiste | Ejemplo |
|---|---|---|
| Adaptado a la ortografía española | Sigue las reglas generales de plural, con -s o -es. | póster → pósteres |
| No adaptado, plural regular | Se recomienda el plural con -s cuando no resulta forzado. | bar → bares |
| No adaptado, uso vacilante | El plural queda invariable o alterna con -s según el hablante. | software (invariable en muchos casos) |
Ejemplos de uso
Compró dos pósteres para decorar su habitación.
La cafetería preparó varios sándwiches para la reunión.
La empresa actualizó todo el software de sus ordenadores.
Los estándares de calidad de la fábrica mejoraron este año.
En el debate se usaron varios anglicismos sin adaptar, algo frecuente en el lenguaje técnico.
Términos relacionados
Términos relacionados: extranjerismo, préstamo lingüístico, plural de las siglas.
No es lo mismo que:
- Extranjerismo: es la palabra tomada de otra lengua; esta página trata solo cómo formar su plural.
- Préstamo lingüístico: es el proceso general de incorporar palabras de otra lengua, del que el extranjerismo es el resultado concreto.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se forma el plural de un extranjerismo adaptado?
Como el de cualquier palabra española: añadiendo -s si termina en vocal o -es si termina en consonante, siguiendo las reglas generales de la ortografía.
¿Y el de un extranjerismo que conserva su grafía original?
La Ortografía académica recomienda formar el plural con -s si el resultado no resulta forzado, aunque en la práctica muchos hablantes prefieren dejar invariable la palabra, sobre todo cuando ya es habitual en singular y plural sin marca añadida, como ocurre con «software».
¿Existe una única forma correcta para todos los extranjerismos?
No siempre. Cuando existe una forma adaptada recogida por el diccionario académico, esa es la opción más segura; para las voces sin adaptar y de incorporación reciente, el uso todavía no está fijado por igual en todo el ámbito hispanohablante.