Diferencia entre comillas españolas y comillas inglesas
Tema: lengua y gramática.
Las comillas españolas, o angulares («»), y las comillas inglesas, dobles y curvas, son dos de los tres tipos de comillas del español; la ortografía académica fija el orden en que se usan cuando hace falta anidarlas.
La regla general: en un texto impreso se empieza con comillas españolas; si hace falta un segundo nivel dentro de ellas, se usan las inglesas, y para un tercer nivel, las simples.
Tabla comparativa: comillas españolas y comillas inglesas
| Comillas españolas | Comillas inglesas | |
|---|---|---|
| Qué es | Comillas angulares o latinas: « ». | Comillas dobles, de forma curva. |
| Nivel de uso preferente | Primer nivel, según la ortografía académica. | Segundo nivel, dentro de las españolas. |
| Cuándo se usan | Para citas textuales y para marcar un uso especial de una palabra. | Para un segundo nivel dentro de otras comillas, o cuando el teclado no permite escribir las angulares. |
| Ejemplo | «Vamos a verlo», dijo. | «Me dijo: vamos a verlo, entre comillas inglesas.» |
| Origen del nombre | Se asocian con la tradición tipográfica española; también se llaman latinas o angulares. | Se asocian con la tradición tipográfica anglosajona, aunque hoy se usan en muchos idiomas. |
Qué son las comillas españolas
Las comillas españolas, también llamadas angulares o latinas, son el signo « » formado por dos ángulos. La ortografía académica las considera el primer tipo de comillas que debe emplearse en un texto general: para reproducir citas textuales, para señalar el título de un artículo o de un capítulo dentro de otro texto, o para marcar que una palabra se usa con un sentido especial, irónico o impropio.
Qué son las comillas inglesas
Las comillas inglesas son un signo doble de forma curva, con orientación distinta al abrir y al cerrar. La ortografía académica las reserva para un segundo nivel de anidamiento, cuando dentro de un texto ya entrecomillado con comillas españolas hace falta abrir otro entrecomillado. En la práctica, por las limitaciones de muchos teclados y programas, es habitual usarlas también como comillas de primer nivel, un uso que la propia ortografía reconoce como asentado aunque no sea el preferido.
Ejemplos que muestran la diferencia
Cuando dentro de una cita entrecomillada con comillas españolas aparece otra cita, la norma recomienda pasar a comillas inglesas para el segundo nivel.
Muchos correctores de estilo cambian las comillas inglesas por españolas en libros y publicaciones cuidadas, aunque el borrador original las use indistintamente.
En un mensaje escrito rápido resulta habitual usar solo comillas inglesas, aunque en un texto editado profesionalmente se prefieran las comillas españolas como primer nivel.
Cuándo usar cada tipo
- En un texto cuidado o editado, usa comillas españolas como primer nivel.
- Si necesitas un segundo nivel de comillas dentro de las españolas, usa comillas inglesas.
- Si tu teclado o tu programa no permite escribir comillas angulares con comodidad, usar comillas inglesas como único nivel es una alternativa aceptada, aunque no la preferida por la norma.
Preguntas frecuentes
¿Es un error usar solo comillas inglesas?
No es un error grave: la ortografía académica prefiere las comillas españolas en textos cuidados, pero reconoce el uso extendido de las inglesas, sobre todo por limitaciones técnicas de teclados y programas.
¿Qué comillas se usan para un tercer nivel de anidamiento?
Las comillas simples, que se reservan para cuando ya se han usado comillas españolas y, dentro de ellas, comillas inglesas, y aún hace falta un tercer nivel.
¿Por qué se llaman españolas e inglesas?
Los nombres reflejan la tradición tipográfica con la que se asocia cada signo: las angulares con la imprenta española y las curvas con la anglosajona, aunque hoy ambas se usan en muchos idiomas y países.