Significado de Exégesis
Sustantivo femenino. Del griego exégesis, «explicación, interpretación», derivado de exēgeisthai, «guiar, explicar».
La exégesis es la explicación e interpretación metódica de un texto sagrado concreto, que analiza sus palabras, su contexto histórico y su sentido original.
Se distingue de la hermenéutica, que estudia los principios generales de interpretación, porque la exégesis los aplica a un pasaje determinado.
Qué es la exégesis
La exégesis no consiste en dar una opinión libre sobre un texto sagrado, sino en aplicar un método riguroso para reconstruir, en la medida de lo posible, qué quiso decir ese texto en su lengua, su cultura y su momento histórico originales, antes de preguntarse qué significa hoy para el lector.
El trabajo exegético combina herramientas de distintas disciplinas: la filología, para analizar el idioma original del texto; la historia, para reconstruir su contexto; y la crítica textual, para comparar las distintas copias o versiones que han llegado hasta la actualidad y establecer cuál se acerca más al texto original.
La practican especialistas de distintas tradiciones religiosas sobre sus propios textos sagrados —la exégesis bíblica en el judaísmo y el cristianismo, la exégesis coránica en el islam— y también estudiosos que se acercan a esos mismos textos desde la investigación académica, sin adscripción religiosa.
Origen de la palabra exégesis
Del griego exégesis, «explicación, relato», derivado del verbo exēgeisthai, «guiar, mostrar el camino, explicar», formado por ex-, «fuera, hacia afuera», y hēgeisthai, «guiar».
El término y la práctica que nombra tienen una historia larga: ya la antigüedad grecorromana desarrolló métodos para interpretar textos clásicos, que las tradiciones judía y cristiana adaptaron después al estudio de sus propias escrituras. En español, «exégesis» se usa sobre todo en el ámbito académico y teológico, y rara vez fuera de él.
Métodos de la exégesis
| Método | En qué consiste |
|---|---|
| Exégesis histórico-crítica | Reconstruye el contexto histórico, el autor y las circunstancias en que se escribió un texto. |
| Exégesis filológica | Analiza el idioma original del texto: su vocabulario, su gramática y sus posibles traducciones. |
| Exégesis literaria | Estudia la estructura, el género y los recursos narrativos del texto. |
| Exégesis teológica | Interpreta el texto en relación con la doctrina de la tradición a la que pertenece. |
Ejemplos de uso de exégesis
El especialista dedicó su tesis a la exégesis de un pasaje concreto del Evangelio de Juan.
La exégesis coránica exige un dominio profundo del árabe clásico en el que se redactó el texto original.
El curso de exégesis bíblica enseñaba a distinguir entre lo que dice un texto y lo que cada lector cree que significa.
El rabino recurrió a la exégesis tradicional judía para explicar un pasaje difícil de la Torá.
La exégesis histórico-crítica situó el texto en su contexto original antes de proponer una interpretación.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: interpretación textual, comentario crítico (en un sentido próximo).
Antónimos: eiségesis, término técnico que designa el error de leer en el texto un significado ajeno a él.
No es lo mismo que:
- Hermenéutica bíblica: establece los principios y las reglas generales de interpretación; la exégesis los aplica a un texto concreto. Ver significado de hermenéutica bíblica.
- Traducción: convierte un texto de una lengua a otra; la exégesis explica su sentido, tarea que puede acompañar a la traducción pero que no se reduce a ella.
- Apologética: defiende racionalmente los fundamentos de una fe; la exégesis interpreta un texto concreto, con independencia de si esa interpretación se usa después con fines apologéticos. Ver significado de apologética.
Preguntas frecuentes sobre la exégesis
¿Qué diferencia hay entre exégesis y hermenéutica?
La hermenéutica establece los principios generales de cómo interpretar un texto; la exégesis aplica esos principios a un pasaje concreto para explicar qué significa y en qué contexto se escribió.
¿Qué es la eiségesis?
Es el error opuesto a la exégesis: leer en un texto un significado que el lector aporta desde fuera, en lugar de reconstruir el sentido que el texto tenía en su contexto original.
¿Quién practica la exégesis?
Especialistas de distintas tradiciones religiosas, como teólogos, rabinos o estudiosos del Corán, y también investigadores académicos que analizan los mismos textos sagrados desde un enfoque histórico o filológico, sin adscripción religiosa.