Significado de Holi
Sustantivo masculino. Del hindi holī, relacionado con el relato de Holika.
El Holi es el festival hindú de primavera conocido como fiesta de los colores, en el que los participantes se lanzan polvos y agua de colores para celebrar la llegada de la nueva estación y el triunfo del bien sobre el mal.
Su fecha se determina según el calendario lunisolar hindú, en la luna llena del mes de phalguna, por lo que no cae en un día fijo del calendario gregoriano.
Qué es el Holi
Según el hinduismo, el Holi conmemora el relato de Prahlada, un joven devoto que la tradición presenta protegido de las llamas gracias a su fe, frente a Holika, quien pretendía destruirlo y termina consumida por el fuego que ella misma había preparado. Esa historia se recuerda la noche anterior a la fiesta principal, con hogueras que representan la victoria del bien sobre el mal. En algunas regiones de la India, el Holi se asocia además con los relatos sobre el dios Krishna y su afición juvenil a lanzar agua y color a Radha y a las demás pastoras de su aldea.
El día principal, dedicado a los colores, reúne a personas de distinta edad, condición social y a veces distinta religión, que salen a las calles o a espacios comunes a lanzarse polvos de colores (gulal) y agua, en un ambiente festivo que suspende, durante unas horas, las distinciones habituales de la vida cotidiana.
Aunque su origen y su sentido son hindúes, el Holi se ha convertido también, fuera de la India, en una celebración popular de primavera que algunas ciudades organizan sin un contenido religioso explícito.
Origen de la palabra Holi
El nombre del hindi holī se relaciona, según la tradición, con Holika, la figura del relato que da sentido a la hoguera de la víspera; los especialistas discuten si el nombre de la festividad deriva directamente del de ese personaje o si ambos comparten un origen común anterior, sin que exista acuerdo definitivo.
El término se incorporó al español, como a otras lenguas europeas, a través del contacto con la cultura del subcontinente indio y de su creciente presencia internacional, y se mantiene sin traducir por tratarse de un nombre propio de festividad.
Días y elementos del Holi
| Elemento | En qué consiste |
|---|---|
| Holika Dahan | Hoguera encendida la noche anterior, en memoria del relato de Holika y Prahlada. |
| Rangwali Holi | Día principal, dedicado a lanzarse polvos y agua de colores entre familiares, vecinos y desconocidos. |
| Gulal | Polvo de colores, tradicionalmente de origen vegetal, con el que se cubre a otros participantes. |
| Dulces y bebidas festivas | Reuniones familiares con dulces típicos y bebidas propias de la temporada, distintas según la región. |
Ejemplos de uso de Holi
Se reunieron en la plaza del pueblo para celebrar el Holi lanzándose polvos de colores.
La noche anterior al Holi, la comunidad encendió una hoguera en recuerdo de Holika.
Terminó el día del Holi cubierto de color de la cabeza a los pies.
Algunas ciudades fuera de la India organizan fiestas inspiradas en el Holi, sin el contenido religioso original.
El Holi cae en una fecha distinta cada año, por seguir el calendario lunisolar hindú.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: fiesta de los colores (descripción habitual en español).
Antónimos: no aplica de forma directa, al tratarse de una festividad religiosa concreta.
No es lo mismo que:
- Diwali: es el festival hindú de las luces, celebrado en otra época del año; el Holi es el festival de los colores, propio de la primavera. Ver significado de Diwali.
- Navratri: es un periodo hindú de nueve noches dedicado a distintas formas de la diosa, sin el lanzamiento de colores propio del Holi.
- Carnaval: es una celebración de otra tradición cultural, con suspensión festiva similar de las jerarquías cotidianas, pero de origen y calendario distintos.
Preguntas frecuentes sobre el Holi
¿Cuándo se celebra el Holi?
Se celebra en la luna llena del mes de phalguna, según el calendario lunisolar hindú, por lo que su fecha se desplaza cada año dentro del calendario gregoriano, casi siempre entre febrero y marzo.
¿Qué representa la hoguera de la víspera del Holi?
Según el hinduismo, recuerda el relato de Holika, consumida por el fuego que había preparado para destruir a Prahlada, y simboliza la victoria del bien sobre el mal.
¿El Holi es solo una celebración religiosa?
En la India mantiene un sentido religioso y comunitario ligado al hinduismo, aunque fuera de ese contexto se ha extendido también como fiesta popular de primavera sin ese contenido religioso explícito.